Woodcock-Johnson IV: Adaptace nástroje

Autorka

Mgr. et Mgr. Monika Mrázková, Ph.D

Abstrakt

V příspěvku se věnuji představení postupu adaptace originální verze 4. revize Woodcock-Johnson Testu kognitivních schopností (WJ IV COG) do českého prostředí. WJ IV COG sestává z 18 testů, z nichž některé jsou testy verbální. Sémantické, syntaktické a další odlišnosti mezi anglickým a českým jazykem vedly k tomu, že u některých testů nebylo možné položky pouze přeložit, ale byla nutná hlubší úprava. Zároveň ale bylo nezbytné, aby zůstal zachován původní smysl položky, a tedy zacílení celého testu. V příspěvku nejprve představuji, jak jsme obecně při převodu postupovali a poté představím ukázku adaptace u několika vybraných verbálních testů.